LINEで送る
Pocket

ハイスタがニューカバーシングルをリリースした。

このシングルには4曲が収録されているが、今回は1曲目に入っているビーチ・ボーイズのカバー曲である「 I Get Around 」の歌詞と和訳をざっとみていきたい。

スポンサーリンク

まず、歌詞はこちらである。

Round round get around
I get around
Yeah
Get around round round I get around
I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I’m a real cool head
Get around round round I get around
I’m makin’ real good bread

I’m gettin’ bugged driving up and down the same old strip
I gotta finda new place where the kids are hip

My buddies and me are getting real well known
Yeah, the bad guys know us and they leave us alone

I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I’m a real cool head
Get around round round I get around
I’m makin’ real good bread
Get around round round I get around
I get around
Round
Get around round round oooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo

We always take my car cause it’s never been beat
And we’ve never missed yet with the girls we meet

None of the guys go steady cause it wouldn’t be right
To leave their best girl home now on Saturday night

I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I’m a real cool head
Get around round round I get around
I’m makin’ real good bread
Get around round round I get around
I get around
Round
Ah ah ah ah ah ah ah ah

Round round get around
I get around
Yeah
Get around round round I get around
Get around round round I get around
Wah wa ooo
Get around round round I get around
Oooo ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo

スポンサーリンク

そして、和訳はこちら。

車転がし
グルグル周れ
グルグル周って また周れ
俺は周る 街を周る
君を探して
本当の友達になりたいんだ

同じ通りを行ったり来たり
ウンザリだよ
Hipな連中が集まる
新しい場所を見つけなきゃ
俺たちぁあここらじゃ有名さ
ワルとも知り合いだから
俺たちに手出しをしない

俺は周る
そうさ、グルグル周れ
街中を周れ
君を探して
本当の友達になりたいんだ

俺たちはいつも車だけど
負けたことは一度もないぜ
女の子たちと知り合って
ドジったこともないんだ
女の子とステディになる奴なんていないさ
いいことじゃないもの
土曜の夜に
最高のガールフレンドを家に置いとくなんてね

車転がし
グルグル周れ
グルグル周って また周れ
俺は周る 街を周る
君を探して
本当の友達になりたいんだ

車転がし
グルグル周れ
グルグル周って また周れ
車転がし
グルグル周れ
グルグル周って また周れ

以上である。

※内容については後ほど追記。

スポンサーリンク

LINEで送る
Pocket