LINEで送る
Pocket

せっかくだからブログ記事のジャンルを増やそうって考えた。

で、どうせ増やすなら、このブログを読んでいる人が読みたいようなものにしたいって思った。

スポンサーリンク

けれど、アクセス解析とか人気ページを、みてみても、このブログの読者が読みたいものってよくわかんない。

なので、ここはベタに歌詞紹介をやっちゃおうと思う。

で、歌詞検索なんていまどき一瞬で出るから、英詞の日本語訳紹介を主なメインにしたい。

要望があれば、下記記事のような歌詞解説もまたしたいなーなんて考えている。

ちなみにその記事はこちら!

こんな記事もどうぞ!

さてさて、そんな第一回和訳コーナーはセカオワのアンタイヒーローにしたいと思う!

この歌はご存知の通り、セカオワが初めて全英詞にチャレンジした意欲的な作品である。

が、セカオワの歌詞が好きなんだ!というチビッコからすると、意味がわかんなくてつまんない!となっていることだろう。

そんな人のために、ここに和訳を置いてきた。

ってことで、早速日本語訳の歌詞をどうぞ。

スポンサーリンク

SEKAI NO OWARI
「ANTI-HERO」
作詞・作曲:Fukase

僕は正義なんかなる気はないな
人の期待にも答える気はないな
みんながハッピーな世の中など
出来るようには出来ていないから

国が決めた法律など
僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ
僕には守らなきゃいけない奴がいる
邪魔する奴は容赦しない

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた
そばにいる人を救うためなら
なんでもするって、わかった方がいいぞ

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、僕の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

俺は正義なんか大嫌いだ
何の役にも立ちはしないだろう
そしてみんなはルールさえ守れば
大丈夫だと勘違いしてしまう
どういう風にみられるかどうか気にしたくない
君を自由にするためなら
みんなに愛されなくていいんだ
bum bum bum 俺がやってくる
bum bum bum 逃げた方がいいぞ
bum bum bum 俺がやってくるから
逃げろ!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、僕の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

どうだろうか。

誰が書いたのか表記がなくても深瀬の顔が頭に浮かんでくるあたりさすがだなーと思う。

この歌詞における深瀬臭の理由みたいなものもまた記事にしたいと思う。

まあ、需要があればということです。

ちなみにこれ、アンタイヒーローって読み方をするけど、要はアンチヒーローであり、反英雄とかそういう意味の言葉になるのだ。

では最後に英詞を乗せてお別れだ!

スポンサーリンク

SEKAI NO OWARI
「ANTI-HERO」
作詞・作曲:Fukase

You know I don’t give a damn about what’s “right”
Or pleasing everyone around me
Cause I know this world that brought us life
Wasn’t made to keep everyone happy
The rules and laws that countries come up with
In front of me, they’re all shit
Cause there are people that I’ve gotta protect
And if you get in my way, you’re dead

You see I’m tired of trying to justify
Every decision that I make
If it’s to save the people that I stand by
You better believe what I say

“Stay in the lines, don’t make a scene”
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

Righteousness is a thing that I hate
Cause it doesn’t do any good for anyone
And everyone thinks everything is OK
If they just obey
I don’t want to think about what they see
When they look up and see evil me
You see, love isn’t what I need
As long as I can set you free

Oh bum bum bum, watch out here I come
I said bum bum bum, you all better run
Oh bum bum bum, watch out here I come
So run!

“Stay in the lines, don’t make a scene”
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

LINEで送る
Pocket