LINEで送る
Pocket

レディオヘッドのニューアルバムに収録されている「Daydreaming」の歌詞についてみていきたい。

スポンサーリンク

まずは英語歌詞から。

Dreamers
They never learn
They never learn
Beyond the point
Of no return
Of no return

And it’s too late
The damage is done
The damage is done

This goes
Beyond me
Beyond you

The white room
By a window
Where the sun comes
Through

We are
Just happy to serve
Just happy to serve
You

Efil ym fo flaH
Efil ym fo flaH
Efil ym fo flaH

そして、和訳はこちら。

ドリーマーよ
僕たちはなにも学ばない
決して何も学ばない
重要なことにも気づかず
もう引き返すこともできなくて

もう遅すぎる
傷ついてしまったんだ
傷ついてしまったんだ

僕は超えていく
君を超えていく

白い部屋
太陽が差す窓の側で

君の役に立ったなら幸せだ


ラストは逆再生の音声でhalf of my lifeと歌われている。

そのため、和訳は人生の半分を、となる

後ほど、追記して色々説明します。

スポンサーリンク

LINEで送る
Pocket