LINEで送る
Pocket

レディオヘッドの新曲「Burn The Witch」の歌詞について考えてみたい。

スポンサーリンク

まずは英語歌詞。

Stay in the shadows
Cheer at the gallows
This is a round up

This is a low flying panic attack
Sing a song on the jukebox that goes

Burn the witch
Burn the witch
We know where you live

Red crosses on wooden doors
And if you float you burn
Loose talk around tables
Abandon all reason
Avoid all eye contact
Do not react
Shoot the messengers

This is a low flying panic attack
Sing the song of sixpence that goes

Burn the witch
Burn the witch
We know where you live
We know where you live

そして、和訳はこちら。

影の中に佇んで
絞首台を向かって歓声を上げる
これが囲い込みってやつだ

低空飛行のような攻撃さ
ジュークボックスに入っている曲を歌おう

魔女を燃やせ
魔女を燃やせ
お前の居場所はわかってるんだ

木のドアに記された赤い十字架
浮かびあがれば燃やされる
テーブルを囲んだ他愛のない会話
全ての理由は捨てて
目は合わせず 反応もせず
使いの者を撃つ

低空飛行のような攻撃さ
6ペンスの歌を歌おう

魔女を燃やせ
魔女を燃やせ
お前の居場所はわかってるんだ
お前の居場所はわかってるんだ

*意味については後ほど追記。

スポンサーリンク

LINEで送る
Pocket